1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,117 --> 00:00:32,684
Кровь поднялась в моем сердце.

4
00:00:32,684 --> 00:00:35,992
я бросился на нее
ноги и начал плакать.

5
00:00:35,992 --> 00:00:38,081
Слёзы тоже.

6
00:00:38,081 --> 00:00:39,648
Она начала смеяться.

7
00:00:39,648 --> 00:00:41,780
О, этот смех был ужасен.

8
00:00:43,652 --> 00:00:46,916
Оставь меня, я
не хочу видеть тебя снова.

9
00:00:46,916 --> 00:00:47,743
Боже мой,

10
00:00:49,005 --> 00:00:52,095
Я сделаю все, что ты
командуй, будь твоим рабом,

11
00:00:52,095 --> 00:00:54,706
просто предмет, с помощью которого
ты можешь делать то, что хочешь,

12
00:00:54,706 --> 00:00:56,447
только не отсылай меня.

13
00:00:56,447 --> 00:01:00,103
Я не могу этого вынести, я
не могу жить без тебя.

14
00:01:00,103 --> 00:01:03,933
Я обнял ее колени и
покрыла руки поцелуями.

15
00:01:06,153 --> 00:01:07,893
Да,
ты, должно быть, раб,

16
00:01:07,893 --> 00:01:09,678
и почувствуй ресницу,
ведь ты не мужчина.

17
00:01:09,678 --> 00:01:11,897
Сказала она спокойно.

18
00:01:11,897 --> 00:01:15,640
Она сказала это с
совершенное самообладание, не злость,

19
00:01:15,640 --> 00:01:18,600
даже не взволнованно, и
это было то, что ранило больше всего.

20
00:01:19,731 --> 00:01:21,516
Теперь я знаю тебя,

21
00:01:21,516 --> 00:01:24,649
твой собачий характер
который обожает, когда его пинают,

22
00:01:24,649 --> 00:01:27,174
и тем более,
тем более с ним плохо обращаются.

23
00:01:27,174 --> 00:01:30,090
Теперь я знаю тебя, и ты
узнает меня.

24
00:01:31,656 --> 00:01:34,485
Она подошла
и вниз большими шагами.

25
00:01:34,485 --> 00:01:36,705
Пока я оставался
раздавленный на коленях.

26
00:01:36,705 --> 00:01:41,449
Моя голова висела навзничь,
из моих глаз текли слезы.

27
00:01:44,756 --> 00:01:45,540
Садиться.

28
00:01:47,194 --> 00:01:48,847
Привет, Натан.

29
00:01:48,847 --> 00:01:50,197
Детка!

30
00:01:53,330 --> 00:01:54,810
Мы опаздываем.

31
00:02:52,302 --> 00:02:54,261
Эй, ты!

32
00:02:54,261 --> 00:02:55,131
Ну давай же!

33
00:04:14,950 --> 00:04:17,344
Если я сделаю то, что ты хочешь.

34
00:04:17,344 --> 00:04:19,389
Я сделаю то, что ты хочешь.

35
00:04:32,402 --> 00:04:34,491
4 марта 1923 года.

36
00:04:35,623 --> 00:04:37,059
Дик бросил кирпич

37
00:04:37,059 --> 00:04:38,495
через Полсона
Окно аптеки.

38
00:04:39,453 --> 00:04:42,760
21 июня 1923 года.

39
00:04:42,760 --> 00:04:45,067
Поездка на поезде в г.
Дача Лебса.

40
00:04:46,851 --> 00:04:48,113
Личное купе.

41
00:04:49,811 --> 00:04:52,292
9 сентября 1923 года.

42
00:04:52,292 --> 00:04:55,033
Мы сожгли здание
недалеко от железнодорожного вокзала.

43
00:04:55,033 --> 00:04:57,209
Мы наблюдали за
пожарные тушат его.

44
00:04:58,210 --> 00:05:01,301
13 октября 1923 года.

45
00:05:01,301 --> 00:05:04,260
Я ждал шесть недель
с момента нашего последнего преступления.

46
00:05:06,393 --> 00:05:07,829
Он снова меня подводит.

47
00:05:21,756 --> 00:05:22,539
Я ухожу!

48
00:05:26,108 --> 00:05:27,327
Ладно, иди.

49
00:05:29,851 --> 00:05:31,461
Не забудьте
сходите в магазин.

50
00:05:35,117 --> 00:05:36,031
Я не буду.

51
00:05:39,426 --> 00:05:41,297
Я приглашаю
девочки, сегодня вечером.

52
00:05:44,996 --> 00:05:50,001
Что бы ни.

53
00:06:01,273 --> 00:06:03,275
Мм, это приятно.

54
00:06:13,982 --> 00:06:17,812
♪ Холостяки этого не делают
научись немного здравому смыслу ♪

55
00:06:17,812 --> 00:06:22,120
♪ От их брака
опыт друзей ♪

56
00:06:22,120 --> 00:06:26,298
♪ Они просто приклеивают свои
попадает в петлю ♪

57
00:06:26,298 --> 00:06:30,825
♪ Как глупый
сентиментальный гусь ♪

58
00:06:30,825 --> 00:06:35,090
♪ Каждый думает
другой мужчина дурак ♪

59
00:06:35,090 --> 00:06:39,050
♪ Он тот самый
исключение из правил ♪

60
00:06:39,050 --> 00:06:43,185
♪ Он говорит, что я буду
счастлив, когда я женюсь ♪

61
00:06:43,185 --> 00:06:46,057
♪ Позже он делает это

62
00:06:46,057 --> 00:06:48,973
♪ Когда я умру

63
00:06:48,973 --> 00:06:53,413
♪ Когда ты

64
00:06:53,413 --> 00:06:54,936
Как твоя нога?

65
00:06:55,806 --> 00:06:57,982
Немного больно.

66
00:06:57,982 --> 00:07:00,245
А твой желудок?

67
00:07:00,245 --> 00:07:01,899
Пустой как футбольный мяч.

68
00:07:03,423 --> 00:07:04,467
А твоя личная жизнь?

69
00:07:05,860 --> 00:07:06,730
Давай, детка.

70
00:07:14,869 --> 00:07:15,652
Вставать.

71
00:07:22,572 --> 00:07:23,399
Вставать!

72
00:07:24,531 --> 00:07:26,010
Вставай с кровати, придурок.

73
00:07:29,797 --> 00:07:30,972
Я пошел в магазин.

74
00:07:32,147 --> 00:07:33,931
Хороший мальчик.

75
00:07:33,931 --> 00:07:35,759
Тебе лучше иметь
эта хрень отсюда убралась.

76
00:07:35,759 --> 00:07:37,413
Меня не будет через 10 дней.

77
00:07:37,413 --> 00:07:39,589
Обещания, обещания.

78
00:07:39,589 --> 00:07:44,028
♪ Женушка едва
делает утренник ♪

79
00:07:44,028 --> 00:07:48,642
♪ Моя жена звонит, чтобы
все, что мы покупаем ♪

80
00:07:48,642 --> 00:07:53,124
♪ Потом она задается вопросом, почему
счета высокие ♪

81
00:07:53,124 --> 00:07:57,389
♪ Она меня тоже тащит
почти каждый вечер ♪

82
00:07:57,389 --> 00:07:58,782
♪ Это танго?

83
00:07:58,782 --> 00:08:00,697
Ты думаешь, что ты
собрались достаточно рано?

84
00:08:04,222 --> 00:08:06,268
Что с тобой не так?

85
00:08:06,268 --> 00:08:08,009
Что со мной не так?

86
00:08:09,358 --> 00:08:10,359
Вы просрочены.

87
00:08:12,013 --> 00:08:16,887
♪ Но когда ты носишь мяч
и цепочку вокруг лодыжки ♪

88
00:08:18,585 --> 00:08:22,110
Они до сих пор не могут понять
из того, кто разбил это окно.

89
00:08:22,110 --> 00:08:24,416
Это даже попало в газеты.

90
00:08:24,416 --> 00:08:27,028
♪ Нет никакой добродетели
в покаянии ♪

91
00:08:27,028 --> 00:08:28,943
♪ Ты должен
отбывать наказание ♪

92
00:08:28,943 --> 00:08:30,422
♪ Что такое труд

93
00:08:30,422 --> 00:08:33,164
Вы начали печатать
бумага и марки?

94
00:08:34,339 --> 00:08:36,037
Я задал вам вопрос.

95
00:08:39,083 --> 00:08:40,781
Я полагаю, ты хочешь
ваш платеж сейчас.

96
00:08:45,002 --> 00:08:46,526
Нэйтан, поговори со мной.

97
00:08:56,797 --> 00:08:57,580
Мм.

98
00:09:04,761 --> 00:09:06,937
Натан пришел
о моем преступном веселье,

99
00:09:06,937 --> 00:09:08,722
мы разбили витрину магазина.

100
00:09:08,722 --> 00:09:10,114
Я думаю, он боится.

101
00:09:10,114 --> 00:09:12,900
16 мая 1923 года.

102
00:09:12,900 --> 00:09:16,120
Провел день, избегая Нейтана,
читаю «Настоящий детектив».

103
00:09:16,120 --> 00:09:18,383
После того, как мы соберем
с выкупом я поеду в Мексику,

104
00:09:18,383 --> 00:09:20,298
а потом вернись
быть бутлегером.

105
00:09:20,298 --> 00:09:22,823
28 сентября 1923 года.

106
00:09:22,823 --> 00:09:24,302
Мы ворвались в братский дом

107
00:09:24,302 --> 00:09:26,566
и украл камеру
и пишущая машинка.

108
00:09:26,566 --> 00:09:28,959
Дик говорит, что мы можем использовать это
за письмо с требованием выкупа.

109
00:09:30,221 --> 00:09:32,615
20 мая 1924 года.

110
00:09:32,615 --> 00:09:35,052
Натан купил долото
и 30 футов веревки.

111
00:09:36,140 --> 00:09:37,707
боюсь, он
все испортить.

112
00:09:45,149 --> 00:09:46,629
Кому вы это адресуете?

113
00:09:47,674 --> 00:09:50,894
Уважаемый господин.

114
00:10:10,261 --> 00:10:11,741
Привет, это Дик.

115
00:10:11,741 --> 00:10:13,264
Детка, и я хочу тебя
здесь, чтобы выпить в 10.

116
00:10:13,264 --> 00:10:15,005
Если ты не придешь,
мы побреем тебе голову.

117
00:10:16,267 --> 00:10:17,573
Не.

118
00:10:17,573 --> 00:10:19,923
У нас еще есть дела, которые нужно выполнить.

119
00:10:19,923 --> 00:10:21,533
Расслабьтесь.

120
00:10:21,533 --> 00:10:22,752
Вы получили то, что хотели.

121
00:10:35,112 --> 00:10:36,636
Это Дик.

122
00:10:36,636 --> 00:10:38,202
Детка, и я хочу тебя
здесь, чтобы выпить в 10.

123
00:10:38,202 --> 00:10:39,160
Будь там, пока.

124
00:10:52,956 --> 00:10:53,740
Подожди, дай посмотреть.

125
00:11:01,269 --> 00:11:02,052
Хорошо.

126
00:11:03,488 --> 00:11:06,796
Теперь нам осталось найти
кого-то убить.

127
00:11:11,758 --> 00:11:13,063
Президент
Кэлвин Кулидж

128
00:11:13,063 --> 00:11:14,456
сегодня остановился в Чикаго

129
00:11:14,456 --> 00:11:16,632
как часть его
тур по пересеченной местности.

130
00:11:16,632 --> 00:11:20,201
Он обратился к гражданам
этого великого города преступности

131
00:11:20,201 --> 00:11:21,768
относительно
угроза гангстеров,

132
00:11:21,768 --> 00:11:23,683
коррупция бутлегеров,

133
00:11:23,683 --> 00:11:25,554
и неспособность
следовать сухому закону.

134
00:11:28,252 --> 00:11:30,211
10 октября 1923 года.

135
00:11:31,516 --> 00:11:33,388
Мать умерла сегодня.

136
00:11:33,388 --> 00:11:35,303
Я больше не еврей.

137
00:11:35,303 --> 00:11:37,174
Моя мама открыла
мой рот очень широкий

138
00:11:37,174 --> 00:11:39,133
и вставь что-нибудь
это то, что говорит ложь.

139
00:11:40,003 --> 00:11:41,222
Я не еврей.

140
00:11:43,746 --> 00:11:45,487
Такая приятная вещь
положить в рот.

141
00:11:45,487 --> 00:11:48,446
12 октября 1923 года.

142
00:11:48,446 --> 00:11:50,971
Натан Леопольд говорит
он не еврей.

143
00:11:50,971 --> 00:11:52,102
Ну и я тоже.

144
00:11:52,102 --> 00:11:54,191
Мой отец женился на католичке.

145
00:11:54,191 --> 00:11:56,716
21 ноября 1923 года.

146
00:11:56,716 --> 00:12:00,067
Я пошел к Сесилу Б.
10 заповедей Демилля сегодня.

147
00:12:00,067 --> 00:12:01,851
Люди дураки, я атеист

148
00:12:01,851 --> 00:12:04,245
и рад сказать
что Бога нет.

149
00:12:04,245 --> 00:12:07,117
25 декабря 1923 года.

150
00:12:07,117 --> 00:12:09,293
Мы с Диком поспорили из-за мальчика.

151
00:12:09,293 --> 00:12:10,860
Он хочет похитить своего брата

152
00:12:10,860 --> 00:12:13,515
и получить выкуп
от его отца.

153
00:12:13,515 --> 00:12:15,735
Он хочет быть
гроб на похоронах.

154
00:12:15,735 --> 00:12:18,607
23 декабря 1923 года.

155
00:12:18,607 --> 00:12:19,739
я не думаю
Нэйтан пойдет с нами

156
00:12:19,739 --> 00:12:21,262
с похищением моего брата.

157
00:12:21,262 --> 00:12:22,611
Ему нравится только читать об этом.

158
00:12:22,611 --> 00:12:25,266
16 апреля 1924 года.

159
00:12:25,266 --> 00:12:26,920
Пошел в
Эджуотер Бич Отель

160
00:12:26,920 --> 00:12:29,661
с Диком Лебом и
Жермен Рейнхардт.

161
00:12:29,661 --> 00:12:31,272
Дик играл в рулетку.

162
00:12:31,272 --> 00:12:33,404
Жермен перекатила ее
чулки ниже колена.

163
00:12:33,404 --> 00:12:36,494
19 апреля 1924 года.

164
00:12:36,494 --> 00:12:37,452
Лучшее время.

165
00:12:38,627 --> 00:12:40,194
Дик, казалось, наслаждался происходящим.

166
00:12:41,369 --> 00:12:43,632
9 мая 1924 года.

167
00:12:43,632 --> 00:12:45,503
Натан арендовал
серый Виллис-Найт

168
00:12:45,503 --> 00:12:47,549
в прокате автомобилей
на Южном Мичигане.

169
00:12:47,549 --> 00:12:50,508
Он использовал имя
Мортон Д. Баллард.

170
00:12:53,076 --> 00:12:55,383
Я спросил тебя,

171
00:12:55,383 --> 00:12:56,906
ты все еще видишься?
этот грузчик,

172
00:12:56,906 --> 00:12:59,474
тот, у кого все
волосы на спине?

173
00:12:59,474 --> 00:13:01,171
Из
конечно, дорогая.

174
00:13:01,171 --> 00:13:03,086
Знаешь, он очень богат.

175
00:13:03,086 --> 00:13:05,262
И ты знаешь
это то, что действительно важно.

176
00:13:09,092 --> 00:13:12,313
Итак, Дженни, как
ты играешь в покер?

177
00:13:12,313 --> 00:13:14,315
Ну, есть
разнообразие игр в покер.

178
00:13:15,359 --> 00:13:17,448
Этот называется
пятикарточный стад.

179
00:13:17,448 --> 00:13:18,623
Что такое шпилька?

180
00:13:19,537 --> 00:13:22,932
- Это шпилька.
- Ой.

181
00:13:26,109 --> 00:13:29,286
я так устал от
эта чертова карточная игра.

182
00:13:33,421 --> 00:13:34,335
Ты получил машину?

183
00:13:34,335 --> 00:13:35,510
Да.

184
00:13:37,991 --> 00:13:38,818
Не начинай.

185
00:13:39,993 --> 00:13:41,385
Я ждал вокруг
часами для тебя

186
00:13:41,385 --> 00:13:43,344
когда ты пошел забрать
веревка и долото.

187
00:13:45,868 --> 00:13:48,566
Ох, она в настроении!

188
00:13:48,566 --> 00:13:53,354
Она всегда в настроении.

189
00:13:53,354 --> 00:13:55,443
Я знаю точно
о чем ты говоришь.

190
00:14:03,103 --> 00:14:05,018
О, нет, забудь об этом, возьми это.
поднимите, поднимите, поднимите.

191
00:14:05,018 --> 00:14:06,497
Начни все сначала.

192
00:14:06,497 --> 00:14:08,282
Тузы высокие, двойки дикие,
Валеты предлагаются при открытии.

193
00:14:08,282 --> 00:14:10,153
Понятно?
- Я мог бы использовать домкрат.

194
00:14:10,153 --> 00:14:12,808
Подруга, ты выглядишь
как будто ты мог бы использовать домкрат.

195
00:14:12,808 --> 00:14:13,635
Ты плоский.

196
00:14:18,118 --> 00:14:18,901
Хорошо.

197
00:14:21,469 --> 00:14:22,949
Я маленький.

198
00:14:22,949 --> 00:14:24,254
Моё сердце чисто.

199
00:14:28,432 --> 00:14:29,999
Повторите это
фраза по тону.

200
00:14:37,964 --> 00:14:39,922
Повторите это
фраза по тону.

201
00:14:48,539 --> 00:14:50,585
Повторите это
фраза по тону.

202
00:15:07,123 --> 00:15:07,907
Оскар Уайльд.

203
00:15:08,908 --> 00:15:09,996
Принц Эйленбург.

204
00:15:12,302 --> 00:15:13,434
Сэр Роджер Кейсмент.

205
00:15:14,870 --> 00:15:16,045
Марсель Пруст.

206
00:15:17,829 --> 00:15:19,005
Э. М. Форстер.

207
00:15:20,093 --> 00:15:22,356
Фридрих Великий.

208
00:16:20,762 --> 00:16:21,502
Хуй.

209
00:16:25,549 --> 00:16:26,768
Дик, просыпайся.

210
00:16:30,119 --> 00:16:30,946
Проснуться.

211
00:16:34,776 --> 00:16:36,517
Мы должны собраться вместе.

212
00:16:36,517 --> 00:16:39,041
Я мечтал о великом
фараоны истории.

213
00:16:39,041 --> 00:16:41,783
О порке рабов.

214
00:16:41,783 --> 00:16:43,567
мне снилось, что я был
египетский царь,

215
00:16:43,567 --> 00:16:45,221
а Дикки был моим мальчиком-рабом.

216
00:16:46,135 --> 00:16:47,832
Натан фантазировал

217
00:16:47,832 --> 00:16:49,878
что он и Ричард Леб
совершали морское путешествие,

218
00:16:49,878 --> 00:16:51,488
потерпели крушение на
неизвестный остров.

219
00:16:52,794 --> 00:16:54,448
Пациентом был
только один спасён,

220
00:16:54,448 --> 00:16:56,624
смог говорить на
язык туземцев.

221
00:16:57,799 --> 00:16:59,627
Пианино было спасено

222
00:16:59,627 --> 00:17:02,934
в месте крушения, и он был
только один может на нем играть.

223
00:17:02,934 --> 00:17:05,894
Никто на этом острове
знал что-нибудь о музыке.

224
00:17:05,894 --> 00:17:08,636
Туземцы острова были
разделен на две группы:

225
00:17:08,636 --> 00:17:10,899
короли и рабы.

226
00:17:10,899 --> 00:17:13,467
Спутники Натана
все были превращены в рабов.

227
00:17:14,685 --> 00:17:17,645
Но из-за пациента
способность создавать музыку

228
00:17:17,645 --> 00:17:20,561
и говорить на языке,
его назвали королем.

229
00:17:23,738 --> 00:17:26,088
Затем он купил Ричарда
Леб как его раб.

230
00:17:27,655 --> 00:17:28,830
Он заковал его в цепи.

231
00:17:30,440 --> 00:17:33,791
Он воображал, что Ричард
болел, когда он купил его,

232
00:17:33,791 --> 00:17:36,229
и что он будет кормить грудью
Ричард снова выздоровел.

233
00:17:38,187 --> 00:17:40,407
Затем он предложил
Ричард Три варианта.

234
00:17:43,845 --> 00:17:46,282
Да, выбор.

235
00:17:49,111 --> 00:17:52,549
Прежде всего, я
освободил бы его

236
00:17:52,549 --> 00:17:56,510
и удалите
татуировка на бедре.

237
00:17:57,859 --> 00:17:59,295
У него была татуировка на бедре?

238
00:18:00,818 --> 00:18:02,342
Татуировка.

239
00:18:02,342 --> 00:18:04,083
Мы заклеймили его в
раздевалка в школе.

240
00:18:06,476 --> 00:18:10,567
Его второй вариант заключался в том, чтобы
оставайся моим личным рабом

241
00:18:10,567 --> 00:18:12,091
во всех смыслах этого слова.

242
00:18:14,136 --> 00:18:15,833
И его последний выбор
было позволить мне

243
00:18:15,833 --> 00:18:18,053
продать его другому королю.

244
00:18:18,053 --> 00:18:23,102
Но если бы я это сделал, другой
хозяин будет оскорблять его.

245
00:18:24,233 --> 00:18:25,582
И Дикки отправит
мне секретные сообщения

246
00:18:25,582 --> 00:18:26,888
умоляю вернуться домой.

247
00:18:29,064 --> 00:18:30,805
Он подписывал имя нашего питомца.

248
00:18:31,849 --> 00:18:33,416
И как звали этого питомца?

249
00:18:35,723 --> 00:18:36,506
Котёнок.

250
00:18:38,682 --> 00:18:39,422
Киска.

251
00:20:14,474 --> 00:20:16,389
Бобби!

252
00:20:16,389 --> 00:20:17,955
Хотите подвезти домой?

253
00:20:17,955 --> 00:20:19,740
Да, конечно.

254
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
Давай,
садись на переднее сиденье.

255
00:20:27,748 --> 00:20:29,706
Привет, Бобби.

256
00:20:30,664 --> 00:20:32,013
Привет.

257
00:22:40,315 --> 00:22:41,925
Теперь я знаю тебя,

258
00:22:41,925 --> 00:22:45,320
твой собачий характер
который обожает, когда его пинают,

259
00:22:45,320 --> 00:22:47,975
и тем более,
тем более с ним плохо обращаются.

260
00:22:47,975 --> 00:22:50,804
Теперь я знаю тебя, и ты
узнает меня.

261
00:23:19,049 --> 00:23:20,964
Вы думаете, мы
должен вернуться?

262
00:23:20,964 --> 00:23:21,835
Расслабься, детка.

263
00:23:23,793 --> 00:23:26,622
Будет еще лучше, если мы
просто проезжайте прямо.

264
00:23:28,145 --> 00:23:30,104
Эти идиоты никогда не будут
знаю, что прошло мимо них.

265
00:23:31,975 --> 00:23:32,933
Посигнальте.

266
00:23:43,987 --> 00:23:47,556
Ну, мы пошли на
Рыба и ребрышки Лероя.

267
00:23:47,556 --> 00:23:49,993
Всю дорогу туда?

268
00:24:04,834 --> 00:24:06,357
- Посмотри сюда.
- Ага.

269
00:24:11,188 --> 00:24:12,451
Кто они?

270
00:24:12,451 --> 00:24:14,235
Кто они?

271
00:24:14,235 --> 00:24:15,715
Хорошо, возвращайся
на работу, возвращайся к работе.

272
00:24:15,715 --> 00:24:17,281
чувак, в прошлый раз
Я видел такого красивого мальчика

273
00:24:17,281 --> 00:24:21,198
вот так-

274
00:24:36,953 --> 00:24:37,737
Уйди.

275
00:24:50,837 --> 00:24:52,621
О, он мертв все
верно.

276
00:24:52,621 --> 00:24:54,014
Он уже становится жестким.

277
00:25:38,406 --> 00:25:40,930
Возьмите туфли и лопату.

278
00:30:36,573 --> 00:30:37,313
Натан?

279
00:30:44,930 --> 00:30:46,453
Ребята, вам нужна помощь с этим?

280
00:30:48,107 --> 00:30:48,890
Нет.

281
00:30:48,890 --> 00:30:51,545
Нет, у нас все в порядке.

282
00:30:51,545 --> 00:30:53,721
Вино, мы только что пролили немного вина.

283
00:30:58,204 --> 00:30:58,987
Подожди, Свен.

284
00:31:00,293 --> 00:31:01,076
Идите сюда.

285
00:31:08,997 --> 00:31:10,259
Вы только что наслаждались угощением

286
00:31:10,259 --> 00:31:11,870
рукопожатия
с убийцей.

287
00:31:32,803 --> 00:31:34,066
Итак, ты хочешь пойти
вышел выпить?

288
00:31:34,066 --> 00:31:35,719
Смотри,
разве я тебе только что не сказал?

289
00:31:35,719 --> 00:31:37,243
Что мне сказать тебе?

290
00:31:39,245 --> 00:31:41,290
Это в последний раз
Я отвезу тебя куда угодно.

291
00:31:41,290 --> 00:31:43,597
Почему бы тебе просто не заткнуться?

292
00:32:14,802 --> 00:32:15,934
Привет?

293
00:32:15,934 --> 00:32:17,587
Вашего сына похитили.

294
00:32:19,546 --> 00:32:20,460
Он в безопасности.

295
00:32:22,201 --> 00:32:24,159
Будет и дальше
инструкции утром.

296
00:32:24,159 --> 00:32:25,334
Кто это?

297
00:32:25,334 --> 00:32:27,423
Что ты хочешь?

298
00:32:27,423 --> 00:32:28,250
Джонсон.

299
00:32:48,792 --> 00:32:49,924
Спокойной ночи.

300
00:35:37,135 --> 00:35:38,701
Человек, который написал
это письмо было либо

301
00:35:38,701 --> 00:35:41,008
любитель в
печатающий или садист.

302
00:35:49,451 --> 00:35:50,844
Могу я вам помочь, мистер Леопольд?

303
00:35:58,765 --> 00:36:01,376
У меня есть несколько новых экземпляров
Я хотел бы показать вам.

304
00:36:02,986 --> 00:36:06,729
О, нет, спасибо,
Мне нужно уйти.

305
00:36:15,782 --> 00:36:17,653
Вы видите, как некоторые из
буквы пробиты так сильно

306
00:36:17,653 --> 00:36:19,742
они почти сбиты с толку
через бумагу?

307
00:36:19,742 --> 00:36:21,701
Остальные были поражены предварительно.

308
00:37:29,464 --> 00:37:31,858
Это Джонсон,
слушай внимательно.

309
00:37:31,858 --> 00:37:35,296
Через 10 минут машина будет
приехать к тебе домой,

310
00:37:35,296 --> 00:37:36,645
отвезти тебя в аптеку

311
00:37:36,645 --> 00:37:38,604
на углу
Коттедж Гроув и 65-я улица.

312
00:37:39,866 --> 00:37:41,389
Там вы получите
дальнейшие инструкции.

313
00:37:41,389 --> 00:37:43,783
Вы должны путешествовать
один, никому не звони.

314
00:37:50,877 --> 00:37:52,879
Что он сказал?

315
00:37:52,879 --> 00:37:54,272
Я забыл адрес.

316
00:37:56,883 --> 00:37:58,232
Поезд
из Де-Мойна,

317
00:37:58,232 --> 00:38:00,974
прибытие на трассу
шесть, все на борту.

318
00:38:08,416 --> 00:38:10,331
Как вы думаете, у нас есть
ждал достаточно долго?

319
00:38:10,331 --> 00:38:12,028
Ага.

320
00:38:12,028 --> 00:38:13,813
Даже если бы трафик был
плохо, он уже был бы там.

321
00:38:32,092 --> 00:38:33,441
Привет?

322
00:38:33,441 --> 00:38:36,401
Здравствуйте, это
Аптека Коттедж Гроув?

323
00:38:36,401 --> 00:38:37,358
Да, это.

324
00:38:38,228 --> 00:38:39,578
Вы бы видели

325
00:38:39,578 --> 00:38:40,840
если есть г-н.
Фрэнкс в магазине?

326
00:38:40,840 --> 00:38:42,363
Я здесь единственный.

327
00:38:42,363 --> 00:38:44,713
- Просто посмотри.
- В магазине никого нет.

328
00:38:45,888 --> 00:38:47,020
Вы уверены?

329
00:38:47,020 --> 00:38:48,761
Да, приятель, я уверен.

330
00:39:07,649 --> 00:39:08,911
Где твои очки, детка?

331
00:39:21,576 --> 00:39:23,404
Полиция идет
под прикрытием в попытке

332
00:39:23,404 --> 00:39:26,494
поймать дегенерата
похититель Бобби Фрэнкса.

333
00:39:26,494 --> 00:39:29,671
Мэр заявил о
общегородское чрезвычайное положение.

334
00:39:29,671 --> 00:39:31,891
Полиция в отчаянии
поиск владельца

335
00:39:31,891 --> 00:39:34,894
найденных очков
на месте преступления.

336
00:39:34,894 --> 00:39:36,330
Они объявили, что
письмо с требованием выкупа

337
00:39:36,330 --> 00:39:37,853
был напечатан на
Андервуд портативный.

338
00:39:39,159 --> 00:39:41,683
Они подозревают бутлегеров,
наркоманы или извращенцы

339
00:39:41,683 --> 00:39:43,250
несут ответственность за убийство.

340
00:39:44,991 --> 00:39:46,993
В Хартфордской школе для мальчиков

341
00:39:46,993 --> 00:39:49,648
учителя-бакалавры были
взят на допрос.

342
00:39:51,214 --> 00:39:54,696
Я бы спросил всех в
Чикаго, чтобы осмотреться вокруг,

343
00:39:54,696 --> 00:39:56,959
и отметить, есть ли

344
00:39:56,959 --> 00:40:00,572
соседи, друзья,
знакомые

345
00:40:00,572 --> 00:40:04,140
появились признаки мутности
одежда, обувь и так далее.

346
00:40:05,620 --> 00:40:07,056
Или грязные и грязные автомобили.

347
00:40:08,797 --> 00:40:11,974
И кто был вдали от своих
обычное прибежище и призвание

348
00:40:11,974 --> 00:40:13,585
в среду
день и ночь.

349
00:40:14,586 --> 00:40:16,022
Я думаю, тот, кто это сделал

350
00:40:16,022 --> 00:40:17,719
следует смолить,
оперенный и повешенный.

351
00:40:19,504 --> 00:40:21,157
Я согласен полностью.

352
00:40:21,157 --> 00:40:23,986
Кто бы это ни сделал
должно быть что-то вроде

353
00:40:23,986 --> 00:40:26,511
невменяемый извращенец, убить
такой маленький мальчик.

354
00:40:27,903 --> 00:40:28,643
Абсолютно.

355
00:40:31,341 --> 00:40:34,910
Я все еще не могу поверить
это, какая ужасная потеря.

356
00:40:35,911 --> 00:40:36,651
Это.

357
00:40:37,826 --> 00:40:38,827
Можно меня извинить?

358
00:40:41,395 --> 00:40:42,701
Что на этот раз?

359
00:40:44,354 --> 00:40:46,966
Я только что вспомнил, у меня есть
зайти к дому Натана.

360
00:40:48,663 --> 00:40:50,143
Снова?

361
00:40:50,143 --> 00:40:50,970
Да, снова.

362
00:41:41,150 --> 00:41:42,761
Какого черта ты делаешь?

363
00:41:47,766 --> 00:41:49,289
Как ты вообще сюда попал?

364
00:41:54,033 --> 00:41:56,122
Ты хочешь получить
пойман, не так ли?

365
00:41:56,122 --> 00:41:58,559
Если бы ты могла забеременеть,
ты бы сделал это, не так ли?

366
00:42:00,300 --> 00:42:03,912
Это пишущая машинка, детка,
это чертова пишущая машинка.

367
00:42:03,912 --> 00:42:05,914
Они могут отследить письмо.

368
00:42:05,914 --> 00:42:08,569
Они могут нас найти, потому что
ты потерял очки.

369
00:42:08,569 --> 00:42:10,310
Нет.

370
00:42:10,310 --> 00:42:14,401
Ни в коем случае, они общие,
рамка, рецепт.

371
00:42:16,272 --> 00:42:18,144
Я имею в виду, если ты думаешь, что я
должен пойти в полицию

372
00:42:18,144 --> 00:42:21,060
и требовать их, это нормально,
У меня идеальное алиби.

373
00:42:21,060 --> 00:42:22,452
Я взял свое наблюдение за птицами
занятия там в понедельник.

374
00:42:22,452 --> 00:42:23,889
Нет, нет.

375
00:42:23,889 --> 00:42:25,499
Я просто разволновался.

376
00:42:25,499 --> 00:42:27,283
Положи это в коробку, нет.
человек узнает это.

377
00:42:32,941 --> 00:42:34,682
Еще есть это
коврик в багажник.

378
00:42:36,118 --> 00:42:37,119
Кататься?

379
00:42:37,119 --> 00:42:37,946
Одно условие.

380
00:42:38,947 --> 00:42:39,992
Я вожу машину.

381
00:42:39,992 --> 00:42:41,254
Отлично.

382
00:42:41,254 --> 00:42:42,560
Отлично, только не убивай меня.

383
00:42:49,392 --> 00:42:52,526
Тебе повезло, дерьмо, я не могу
поверь, ты уходишь.

384
00:42:53,658 --> 00:42:54,441
Я тоже не могу.

385
00:42:57,226 --> 00:43:00,273
я поплыву на
Мавритания в Европу.

386
00:43:00,273 --> 00:43:02,928
я потрачу выкуп
деньги в казино, выпивка.

387
00:43:04,190 --> 00:43:06,192
Я посещу все великие города.

388
00:43:06,192 --> 00:43:09,369
Я вернусь в
Гарвард, стань юристом,

389
00:43:09,369 --> 00:43:11,589
жениться и создать семью.

390
00:43:23,078 --> 00:43:25,733
23 мая 1924 года.

391
00:43:25,733 --> 00:43:28,170
Разбил пишущую машинку,
сожгла обувь,

392
00:43:28,170 --> 00:43:31,826
спрятал долото, сжег
ковер и одежда.

393
00:43:31,826 --> 00:43:33,306
Думаю, мы наконец закончили.

394
00:44:11,344 --> 00:44:13,128
23 мая 1924 года.

395
00:44:14,216 --> 00:44:15,609
Келли и Бобби Фрэнкс вместе

396
00:44:15,609 --> 00:44:17,263
присоединился бы к Ричарду
и я на всю жизнь.

397
00:44:22,224 --> 00:44:25,010
Я хотел убить эту идею
страдания как мое состояние.

398
00:44:34,454 --> 00:44:36,674
Я хотел превзойти
границы интеллекта

399
00:44:36,674 --> 00:44:38,110
для чего-то более чистого.

400
00:45:07,443 --> 00:45:11,578
Итак, вы бы сказали, что
ты абсолютно уверен

401
00:45:11,578 --> 00:45:14,233
эти очки делают
не принадлежит тебе?

402
00:45:14,233 --> 00:45:15,625
Да.

403
00:45:15,625 --> 00:45:16,583
И ты
уверен в этом.

404
00:45:16,583 --> 00:45:17,323
Определенно.

405
00:45:17,323 --> 00:45:18,237
Почему?

406
00:45:22,502 --> 00:45:24,112
Те
это не мои очки.

407
00:45:24,112 --> 00:45:25,244
Это не ваши?

408
00:45:26,549 --> 00:45:28,508
Очень распространенный кадр,
они есть у всех, да?

409
00:45:30,640 --> 00:45:35,515
Посмотрим, ты купил это
от Альберта Коу и компании

410
00:45:37,299 --> 00:45:42,261
24 мая 1923 года.

411
00:45:45,307 --> 00:45:47,396
Петли, мистер Леопольд,

412
00:45:47,396 --> 00:45:49,529
петли новые
запатентовано, редко.

413
00:45:49,529 --> 00:45:52,619
Продано всего три пары
Чикаго с твоими рамками.

414
00:45:54,403 --> 00:45:58,407
На самом деле, вот
копия вашей квитанции.

415
00:45:58,407 --> 00:45:59,234
Ну, Натан,

416
00:46:00,801 --> 00:46:02,716
Полагаю, детектив Сэвидж
хотел бы сопровождать вас

417
00:46:02,716 --> 00:46:04,544
к тебе домой, чтобы
найди эти очки.

418
00:46:07,460 --> 00:46:08,243
Пойдем.

419
00:46:32,485 --> 00:46:35,183
- Все в порядке?
- Я так думаю.

420
00:46:36,576 --> 00:46:39,274
Твой брат собирался
покажи нам его очки.

421
00:46:40,232 --> 00:46:41,668
Детка, с тобой все в порядке?

422
00:46:41,668 --> 00:46:43,496
Вам нужен адвокат?

423
00:46:43,496 --> 00:46:44,889
Я в порядке, Майк.

424
00:46:44,889 --> 00:46:46,151
Мне нечего скрывать.

425
00:46:54,681 --> 00:46:56,117
Опять имена девочек?

426
00:46:58,554 --> 00:46:59,599
Эдна и Мэй.

427
00:47:02,036 --> 00:47:03,733
Как они выглядели?

428
00:47:03,733 --> 00:47:05,474
У Эдны был красный
волосы, Мэй была брюнеткой.

429
00:47:05,474 --> 00:47:07,346
Где конкретно сделал
ты их забираешь?

430
00:47:08,477 --> 00:47:10,697
18-я улица и Рузвельт-роуд.

431
00:47:10,697 --> 00:47:11,785
Сколько это было времени?

432
00:47:11,785 --> 00:47:13,178
Около шести часов.

433
00:47:13,178 --> 00:47:14,701
Что именно сделал
ты с ними делаешь?

434
00:47:14,701 --> 00:47:16,355
Мы пошли покататься.

435
00:47:17,486 --> 00:47:19,532
На чьей машине ты ехал?

436
00:47:19,532 --> 00:47:21,403
Моя машина.

437
00:47:21,403 --> 00:47:23,188
Занимались ли вы какими-либо сексуальными
отношения с этими девушками?

438
00:47:26,191 --> 00:47:26,974
Да, мы это сделали.

439
00:47:28,846 --> 00:47:30,369
Где ты уронил
барышни ушли?

440
00:47:30,369 --> 00:47:31,849
Вернёмся на 18-ю улицу.

441
00:47:33,415 --> 00:47:34,590
В какое время это было?

442
00:47:35,548 --> 00:47:37,376
Около 8:15.

443
00:47:37,376 --> 00:47:40,596
Занимались ли вы какими-либо сексуальными
отношения с этими девушками?

444
00:47:40,596 --> 00:47:42,033
Да, мы это сделали.

445
00:47:42,033 --> 00:47:43,512
Где ты сказал, что ты
пошел в Линкольн-парк?

446
00:47:43,512 --> 00:47:44,383
В лежбище.

447
00:47:45,558 --> 00:47:47,081
И мы смотрели на птиц.

448
00:47:47,081 --> 00:47:48,517
Какие птицы
ты видел, Ричард?

449
00:47:48,517 --> 00:47:50,737
Я не знаю, Натан
орнитолог.

450
00:47:51,607 --> 00:47:52,913
Что у тебя было на ужин?

451
00:47:52,913 --> 00:47:54,001
Сколько сделал
тебе нужно выпить?

452
00:47:54,001 --> 00:47:55,046
Во сколько ты вернулся домой?

453
00:47:55,046 --> 00:47:57,091
Я сказал: час дня.

454
00:47:57,091 --> 00:47:58,397
Кто там был?

455
00:47:58,397 --> 00:47:59,224
Мой отец.

456
00:48:00,399 --> 00:48:02,401
Как поздно твой
отец, не ложиться спать?

457
00:48:02,401 --> 00:48:04,620
В какое время сделал
ты отвезешь Ричарда домой?

458
00:48:04,620 --> 00:48:06,579
На чьей машине ты ехал?

459
00:48:06,579 --> 00:48:07,972
Моя машина.

460
00:48:07,972 --> 00:48:09,843
- В какое время это было?
- Шесть часов.

461
00:48:12,150 --> 00:48:13,673
Имена девочек, опять?

462
00:48:17,198 --> 00:48:18,460
Они сказали, почему
они его взяли?

463
00:48:18,460 --> 00:48:21,246
Они думают, что
очки его.

464
00:48:21,246 --> 00:48:22,769
Это невозможно, папа.

465
00:48:22,769 --> 00:48:23,901
Это ошибка.

466
00:48:27,078 --> 00:48:27,905
Это верно.

467
00:48:28,993 --> 00:48:29,776
Ошибка.

468
00:48:41,483 --> 00:48:42,963
Прошу прощения.

469
00:48:42,963 --> 00:48:43,833
Простите меня.

470
00:48:45,009 --> 00:48:47,141
Я принес пижаму
для молодого человека.

471
00:48:47,141 --> 00:48:48,882
Если ты собираешься
оставь его на ночь.

472
00:48:50,014 --> 00:48:52,016
Да, хорошо, опусти их.

473
00:49:17,215 --> 00:49:18,651
Знаешь, я уверен

474
00:49:18,651 --> 00:49:20,218
им нечего делать
делать с преступлением.

475
00:49:21,828 --> 00:49:23,656
Они не могли иметь
ездят куда угодно.

476
00:49:23,656 --> 00:49:25,092
Меньше всего этого болота.

477
00:49:26,702 --> 00:49:30,968
Я знаю, я лечил молодого мистера.
Машина Леопольда в гараже.

478
00:49:30,968 --> 00:49:31,794
Вы были?

479
00:49:32,882 --> 00:49:33,753
Абсолютно.

480
00:49:58,821 --> 00:50:00,258
Ричард Леб?

481
00:50:00,258 --> 00:50:01,085
Пойдем со мной.

482
00:50:34,988 --> 00:50:36,294
Ричард.

483
00:50:36,294 --> 00:50:37,077
Да?

484
00:50:38,122 --> 00:50:39,340
Ваше алиби - ложь.

485
00:50:41,212 --> 00:50:43,040
Не было ни Эдны, ни Мэй.

486
00:50:45,042 --> 00:50:47,479
Вы и мистер Леопольд сделали
не ищи птиц

487
00:50:47,479 --> 00:50:49,568
в Линкольн-парке,
всего один маленький мальчик.

488
00:50:53,572 --> 00:50:56,314
О, семья Натана
шофер только что высадился

489
00:50:56,314 --> 00:50:58,316
немного пижамы на вечер.

490
00:51:00,013 --> 00:51:02,929
Он упомянул, что он
абсолютно уверен, что

491
00:51:02,929 --> 00:51:04,322
он работал над машиной Нейтана

492
00:51:04,322 --> 00:51:05,758
день убийства.

493
00:51:08,848 --> 00:51:10,371
Он это сказал?

494
00:51:10,371 --> 00:51:11,155
Да.

495
00:51:33,786 --> 00:51:35,179
Давай, ешь.

496
00:51:35,179 --> 00:51:36,702
Это из Бергхофа.

497
00:51:36,702 --> 00:51:37,616
Я не голоден.

498
00:51:39,661 --> 00:51:41,620
Это была полностью его идея.

499
00:51:42,969 --> 00:51:43,970
Он очень умен.

500
00:51:45,493 --> 00:51:46,233
ВОЗ?

501
00:51:48,192 --> 00:51:49,323
Натан.

502
00:51:49,323 --> 00:51:50,585
Натан сделал все это.

503
00:51:54,502 --> 00:51:56,809
Он придумал фальшивые имена.

504
00:51:56,809 --> 00:51:59,290
Это был Мортон Дж. Баллард,
Я был Луисом Мейсоном.

505
00:52:02,119 --> 00:52:05,861
Мы арендовали отель
комната, по адресу,

506
00:52:05,861 --> 00:52:08,516
а затем пошел в
Прокат автомобилей на Джолиет

507
00:52:08,516 --> 00:52:09,909
и использовали вымышленные имена.

508
00:52:11,432 --> 00:52:13,130
Кажется, я понял эту идею
из детективного журнала.

509
00:52:13,130 --> 00:52:15,654
Но он звонил по телефону
и он арендовал машину.

510
00:52:16,916 --> 00:52:19,353
Откуда ты взял
деньги на машину?

511
00:52:19,353 --> 00:52:20,441
А номер в отеле?

512
00:52:22,878 --> 00:52:23,705
Моё пособие.

513
00:52:25,925 --> 00:52:28,014
Зачем ты убил Бобби Фрэнкса?

514
00:52:28,014 --> 00:52:30,712
Я не убивал Бобби Фрэнкса.

515
00:52:30,712 --> 00:52:31,670
Натан так и сделал.

516
00:52:36,065 --> 00:52:36,805
Я не знаю.

517
00:52:39,852 --> 00:52:41,810
Он был другом
моего младшего брата.

518
00:52:42,898 --> 00:52:45,118
Натан хотел маленького мальчика.

519
00:52:47,903 --> 00:52:50,210
Он хотел Джонни Левинсона.

520
00:52:50,210 --> 00:52:52,256
Но мы не могли
найди его в тот же день.

521
00:52:53,561 --> 00:52:56,912
Он сказал, что его отец был
самый богатый еврей в городе.

522
00:52:56,912 --> 00:52:59,176
Вы оба, мальчики, евреи.

523
00:52:59,176 --> 00:53:00,002
Да.

524
00:53:02,962 --> 00:53:04,311
Это были деньги.

525
00:53:06,879 --> 00:53:10,709
Знаешь, мы знали франков
жил в Гайд-парке,

526
00:53:11,971 --> 00:53:13,886
поэтому мы знали, что они
мог бы получить наличные.

527
00:53:13,886 --> 00:53:16,976
И после того, как ты закончил,
и у тебя был выкуп,

528
00:53:16,976 --> 00:53:18,369
что ты собирался делать?

529
00:53:20,806 --> 00:53:21,676
Ничего.

530
00:53:23,374 --> 00:53:26,464
Натан должен был отплыть
в Европу на лето.

531
00:53:27,769 --> 00:53:31,512
Он должен был уйти
фактически сегодня.

532
00:53:31,512 --> 00:53:33,993
мне было все равно, так как
много о деньгах.

533
00:53:35,168 --> 00:53:36,169
Это было планирование.

534
00:53:37,823 --> 00:53:38,867
Все шло так хорошо,

535
00:53:38,867 --> 00:53:39,738
до самого конца.

536
00:53:42,131 --> 00:53:43,742
Вы читаете детективные журналы?

537
00:53:45,787 --> 00:53:46,571
Нет.

538
00:53:53,839 --> 00:53:56,711
О, да, а что насчет
Арендовать автомобиль в Джолиете?

539
00:53:58,322 --> 00:54:01,716
А как насчет вашего предполагаемого
личность, мистер Мортон Д. Баллард?

540
00:54:02,978 --> 00:54:04,763
Как вы думаете, кто сказал
я о Луи Мэйсоне?

541
00:54:10,899 --> 00:54:13,641
Твой друг говорит, что ты
тот, кто убил Бобби Фрэнкса.

542
00:54:22,824 --> 00:54:23,999
Наймите стенографистку.

543
00:54:33,705 --> 00:54:35,184
Вы знаете, что
есть какой-то разговор

544
00:54:35,184 --> 00:54:38,797
что у вас двоих было
гомосексуальные отношения.

545
00:54:38,797 --> 00:54:40,189
Да, сэр.

546
00:54:40,189 --> 00:54:42,061
И ты знаешь
того факта, что

547
00:54:42,061 --> 00:54:44,672
тебя считают
агрессор в этих отношениях.

548
00:54:44,672 --> 00:54:46,108
Да, сэр.

549
00:54:46,108 --> 00:54:48,763
Что, по сути
на самом деле это была правда.

550
00:54:48,763 --> 00:54:49,590
Да.

551
00:54:54,900 --> 00:54:59,296
Теперь, в вашем первоначальном плане,

552
00:55:00,645 --> 00:55:01,907
у тебя был кто-нибудь...

553
00:55:03,822 --> 00:55:06,041
Был ли у тебя кто-нибудь
быть жертвой?

554
00:55:07,565 --> 00:55:09,654
Никто конкретно.

555
00:55:09,654 --> 00:55:11,351
Когда ты
выбрать Бобби Фрэнкса?

556
00:55:12,613 --> 00:55:15,573
Когда мы увидели его,
по чистой случайности.

557
00:55:20,229 --> 00:55:23,232
Итак, это письмо, которое
ты уже подготовился,

558
00:55:23,232 --> 00:55:26,845
и конверт и
адрес куда доставить-

559
00:55:28,020 --> 00:55:29,369
Да.

560
00:55:29,369 --> 00:55:30,718
Когда именно ты,
написать это письмо?

561
00:55:30,718 --> 00:55:31,850
Накануне.

562
00:55:33,504 --> 00:55:34,853
И кому оно было адресовано?

563
00:55:35,897 --> 00:55:37,943
Никому, просто «Уважаемый сэр».

564
00:55:39,423 --> 00:55:41,990
О, так это было после,
что ты выбрал Бобби Фрэнкса,

565
00:55:41,990 --> 00:55:43,905
что вы адресовали письмо.

566
00:55:43,905 --> 00:55:44,732
Да.

567
00:55:47,909 --> 00:55:49,520
Теперь,

568
00:55:49,520 --> 00:55:50,347
позже,

569
00:55:52,044 --> 00:55:53,001
в болоте.

570
00:55:54,525 --> 00:55:58,050
Как вы пытались скрыть
тело в водопропускной трубе?

571
00:55:58,050 --> 00:56:00,444
Я думаю, это было головой вперед.

572
00:56:00,444 --> 00:56:02,184
У меня была пара резиновых сапог.

573
00:56:06,798 --> 00:56:09,931
Это была большая работа,
втолкнуть тело?

574
00:56:11,803 --> 00:56:14,022
Сначала я не
думаю, подойдет.

575
00:56:14,022 --> 00:56:16,677
Но потом, после того как я начал,
это было совсем не сложно.

576
00:56:16,677 --> 00:56:17,591
Ой.

577
00:56:17,591 --> 00:56:18,331
Ричард помог мне.

578
00:56:20,289 --> 00:56:22,509
И поэтому вы зашли так далеко
как ты мог своими руками,

579
00:56:22,509 --> 00:56:25,077
а потом ты использовал свой
ноги, чтобы протолкнуть его дальше.

580
00:56:25,077 --> 00:56:26,078
Да.

581
00:56:41,528 --> 00:56:42,442
Привет, папа.

582
00:56:43,661 --> 00:56:46,272
Я бы посоветовал своему сыну
больше нечего сказать.

583
00:56:52,409 --> 00:56:54,411
«Мы свернули за угол.

584
00:56:54,411 --> 00:56:55,237
г-н Лео,

585
00:56:56,500 --> 00:56:57,457
г-н Леб

586
00:56:59,503 --> 00:57:02,375
положил руку на рот Бобби,

587
00:57:02,375 --> 00:57:04,769
и ударил его по
голову своим долотом.

588
00:57:05,857 --> 00:57:08,076
Бобби начал кричать:

589
00:57:08,076 --> 00:57:11,384
поэтому Ричард схватил его и
посадил его на заднее сиденье.

590
00:57:12,298 --> 00:57:15,388
Он засунул тряпку себе в рот».

591
00:57:15,388 --> 00:57:18,304
Судя по всему, мальчик умер от
вскоре после этого удушье.

592
00:57:20,698 --> 00:57:23,048
Не могли бы вы прочитать
Заявление г-на Леба сейчас?

593
00:57:26,355 --> 00:57:28,009
Я был за рулем.

594
00:57:28,009 --> 00:57:30,969
Мистер Леопольд был
на заднем сиденье.

595
00:57:30,969 --> 00:57:32,492
я остановил машину

596
00:57:32,492 --> 00:57:34,973
и спросил Бобби, если он
хотел подвезти домой.

597
00:57:36,017 --> 00:57:37,976
Он сел на переднее сиденье.

598
00:57:37,976 --> 00:57:40,500
Мистер Леопольд схватился за рот

599
00:57:40,500 --> 00:57:42,415
и ударил его по
голову несколько раз

600
00:57:42,415 --> 00:57:45,984
своим долотом, я не
знать точную цифру.

601
00:57:47,464 --> 00:57:51,032
У него началось кровотечение, и он был
не совсем осознанно.

602
00:57:51,032 --> 00:57:51,990
Он стонал.

603
00:57:56,255 --> 00:57:58,213
Хорошо, хорошо, у меня есть
некоторые исправления.

604
00:58:00,389 --> 00:58:01,869
Прежде всего, мы
начал планировать это

605
00:58:01,869 --> 00:58:04,350
Еще в ноябре 1923 г.

606
00:58:04,350 --> 00:58:07,440
Во-вторых,
предложение было его, а не мое.

607
00:58:08,659 --> 00:58:12,445
Пункта проката автомобилей нет.
14-я улица, но на 16-й.

608
00:58:12,445 --> 00:58:15,317
Я не покупал долото
с помощью скотча он сделал это.

609
00:58:18,016 --> 00:58:20,671
Резиновые сапоги не
моего брата, но мой собственный.

610
00:58:22,237 --> 00:58:24,109
В то время франки
мальчик вошел в нашу машину,

611
00:58:24,109 --> 00:58:26,372
За рулем был я, а не мистер Леб.

612
00:58:26,372 --> 00:58:28,026
Мистер Леб сидел на заднем сиденье.

613
00:58:29,593 --> 00:58:32,204
Это г-н Леб нанес удар
Бобби Фрэнкс на голове

614
00:58:32,204 --> 00:58:34,119
с долотом, а не я.

615
00:58:34,119 --> 00:58:36,861
Господин Леб вернулся в
его дом в час дня,

616
00:58:36,861 --> 00:58:38,732
а не 10:30, как он, кажется, думает.

617
00:58:40,647 --> 00:58:42,040
Нет, я никогда этого не говорил,

618
00:58:42,040 --> 00:58:43,824
Я сказал, что пошел в
твой дом в 10:30.

619
00:58:46,827 --> 00:58:49,177
Есть определенные исправления
что Леопольд сделал

620
00:58:49,177 --> 00:58:50,701
это не важно.

621
00:58:51,658 --> 00:58:53,573
Например, 14-я улица.

622
00:58:53,573 --> 00:58:55,836
И ботинки его
вместо брата своего,

623
00:58:55,836 --> 00:58:57,359
что ни черта не значит.

624
00:58:59,057 --> 00:59:00,537
Он завернул долото, а не я.

625
00:59:02,495 --> 00:59:04,236
И он не упоминает
первоначальный план

626
00:59:04,236 --> 00:59:06,194
использовать эфир для
убить Бобби Фрэнкса.

627
00:59:06,194 --> 00:59:07,935
Он должен был это сделать.

628
00:59:07,935 --> 00:59:09,502
Потому что я не знаю
черт возьми,

629
00:59:09,502 --> 00:59:12,331
он хлороформит птиц
и тому подобное.

630
00:59:12,331 --> 00:59:13,767
Он знает орнитологию,

631
00:59:13,767 --> 00:59:15,073
и я не знаю
черт возьми, дело в этом.

632
00:59:17,728 --> 00:59:18,555
Он сделал это.

633
00:59:20,252 --> 00:59:21,514
Натан Леопольд-младший.

634
00:59:23,168 --> 00:59:24,430
Он сидел на переднем сиденье.

635
00:59:26,563 --> 00:59:27,868
Я сказал, что он встал
на переднем сиденье.

636
00:59:27,868 --> 00:59:29,087
Я имею в виду, я был на ногах
на переднем сиденье.

637
00:59:31,350 --> 00:59:33,700
Очевидно, это ошибка,
Я волнуюсь.

638
00:59:36,529 --> 00:59:38,009
Слушай, я пытался помочь тебе,

639
00:59:38,009 --> 00:59:39,314
потому что я подумал, если
хуже становится хуже,

640
00:59:39,314 --> 00:59:40,794
ты бы признал, что сделал

641
00:59:40,794 --> 00:59:42,274
и не пытаться тащить
меня в это дело.

642
00:59:45,451 --> 00:59:46,757
Это все, что я могу сказать.

643
00:59:53,764 --> 00:59:55,548
Это все абсурдная ложь.

644
01:00:01,032 --> 01:00:02,947
Он пытается получить
из этого беспорядка.

645
01:00:05,384 --> 01:00:08,387
Я вел машину,
Я абсолютно уверен.

646
01:00:17,222 --> 01:00:18,876
мне жаль, что ты
были выставлены дураками,

647
01:00:18,876 --> 01:00:22,662
и сломался и испортился
всё и всё такое.

648
01:00:22,662 --> 01:00:25,143
Мне очень жаль, но это
это была не моя вина.

649
01:01:28,902 --> 01:01:31,296
Ричард, что
о твоей семье?

650
01:01:31,296 --> 01:01:32,993
Моя мать не верит в это.

651
01:01:34,473 --> 01:01:37,302
Даже сейчас я уверен, что она
не думает, что я это сделал.

652
01:01:37,302 --> 01:01:38,216
Это больно.

653
01:01:39,478 --> 01:01:42,350
Материнская вера,
позор моей семье.

654
01:01:44,048 --> 01:01:45,745
Я мог бы нести эту тайну

655
01:01:45,745 --> 01:01:48,879
на мой взгляд, остальная часть моего
жизнь, меня это не сильно беспокоило.

656
01:01:48,879 --> 01:01:50,794
Мысль или две в
раз, вот и все.

657
01:01:52,317 --> 01:01:55,102
Сегодня удивительный
дело Ангельского Лёба

658
01:01:55,102 --> 01:01:56,930
и вдохновитель
Леопольд будет услышан

659
01:01:56,930 --> 01:01:59,585
перед судьей Уильямом Каверли
в городском суде Чикаго.

660
01:02:02,719 --> 01:02:04,764
Ветеран обороны
адвокат Кларенс Дэрроу

661
01:02:04,764 --> 01:02:08,072
избежал присяжных, признав
вина его клиентов.

662
01:02:08,072 --> 01:02:11,118
После того как Зигмунд Фрейд отказался
осмотреть мальчиков,

663
01:02:11,118 --> 01:02:13,425
Дэрроу нанял лучших
алиенисты в стране

664
01:02:13,425 --> 01:02:15,209
изучить невменяемый дуэт.

665
01:02:16,515 --> 01:02:18,212
Этот договор существовал
уже больше года.

666
01:02:19,257 --> 01:02:20,345
Вы хотите, чтобы я был конкретен?

667
01:02:20,345 --> 01:02:21,694
Абсолютно.

668
01:02:21,694 --> 01:02:23,000
Вы можете продолжить.

669
01:02:24,958 --> 01:02:26,525
Натан должен был
иметь привилегию

670
01:02:26,525 --> 01:02:28,353
вставить свой пенис
между ног Дики,

671
01:02:28,353 --> 01:02:30,398
в особые даты.

672
01:02:30,398 --> 01:02:32,661
Одно время это должно было
быть три раза в месяц,

673
01:02:32,661 --> 01:02:35,534
если бы они продолжили
их криминалистический
деятельность вместе.

674
01:02:35,534 --> 01:02:37,405
Позже у них появился
грандиозный бой,

675
01:02:37,405 --> 01:02:39,407
и тогда это было
один раз за каждое преступление.

676
01:02:39,407 --> 01:02:43,281
Ваша честь, я не
предположим, это следует принять

677
01:02:43,281 --> 01:02:45,326
в присутствии
репортеры или женщины.

678
01:02:45,326 --> 01:02:47,807
Он
ваш свидетель, мистер Дэрроу.

679
01:02:47,807 --> 01:02:50,375
Люди имеют право знать
о своих извращениях.

680
01:02:50,375 --> 01:02:52,029
Устойчивый.

681
01:02:52,029 --> 01:02:54,335
я хочу этот суд
очищен от женщин.

682
01:02:57,948 --> 01:03:00,298
Я хочу, чтобы каждая женщина
покиньте этот зал суда.

683
01:03:05,259 --> 01:03:07,740
Я попросил дам
уходи, теперь я хочу, чтобы ты ушел.

684
01:03:07,740 --> 01:03:09,742
Если ты этого не сделаешь, я
спросим у судебных приставов

685
01:03:09,742 --> 01:03:12,527
проводить вас в коридор.

686
01:03:12,527 --> 01:03:14,312
Здесь ничего не осталось

687
01:03:14,312 --> 01:03:17,054
кроме многих вещей, которые
не годится для вашего слуха.

688
01:03:51,392 --> 01:03:55,396
Вам разрешено идти
в каждой детали, Доктор.

689
01:03:55,396 --> 01:03:57,094
Где я был?

690
01:03:57,094 --> 01:03:59,531
Вы обсуждали
Патология Дики и Бэйба.

691
01:03:59,531 --> 01:04:01,402
Ваша Честь, если
защита предлагает

692
01:04:01,402 --> 01:04:03,404
что ты обескровлен
убийцы безумны,

693
01:04:03,404 --> 01:04:04,405
Я вызываю жюри.

694
01:04:04,405 --> 01:04:05,537
Отменено.

695
01:04:08,061 --> 01:04:09,497
Продолжайте, доктор Боуман.

696
01:04:10,934 --> 01:04:12,892
Они экспериментировали
с извращениями рта.

697
01:04:12,892 --> 01:04:14,763
У Нэйтана много фантазий.

698
01:04:16,548 --> 01:04:18,202
Я хотел бы сказать

699
01:04:18,202 --> 01:04:21,379
что все это
просто абсурдная ситуация,

700
01:04:21,379 --> 01:04:22,902
потому что нет ничего

701
01:04:22,902 --> 01:04:24,730
но вставив свой пенис
ноги его друга

702
01:04:24,730 --> 01:04:26,863
и испытываю некоторые
своего рода кайф.

703
01:04:26,863 --> 01:04:29,126
Он говорит, что получает
взволнован, ожидая этого.

704
01:04:29,126 --> 01:04:30,388
Дикки бы
притвориться пьяным,

705
01:04:30,388 --> 01:04:31,563
и Бэйб разденет его.

706
01:04:31,563 --> 01:04:33,043
Я возражаю,

707
01:04:33,043 --> 01:04:34,696
эти убийцы
взрослые мужчины, Ваша Честь.

708
01:04:34,696 --> 01:04:36,960
Не Дикки и Бэйб,
ради бога.

709
01:04:36,960 --> 01:04:38,222
Отменено.

710
01:04:39,353 --> 01:04:41,268
Продолжайте, доктор Боуман.

711
01:04:41,268 --> 01:04:43,140
Детка
шантажировал Дики

712
01:04:43,140 --> 01:04:45,011
с его знаниями
других преступлений.

713
01:04:45,011 --> 01:04:46,317
Он угрожал ему разоблачением

714
01:04:46,317 --> 01:04:47,796
если бы Дикки не подчинился этому.

715
01:04:49,363 --> 01:04:51,365
И Дикки пришлось уйти.
вместе с Леопольдом.

716
01:04:54,020 --> 01:04:57,110
Они лишили
тело, как и планировалось,

717
01:04:57,110 --> 01:05:01,071
налили соляную кислоту
по лицу, пенису,

718
01:05:01,071 --> 01:05:04,465
и идентифицирующий
шрам на животе.

719
01:05:04,465 --> 01:05:08,861
Некоторые из соляных кислот
кислота попала в рот,

720
01:05:08,861 --> 01:05:11,559
обесцвечивание лица.

721
01:05:11,559 --> 01:05:16,434
Они надеялись, что кислота
растворить личность мальчика.

722
01:05:18,305 --> 01:05:20,655
Ричард сказал, что у него есть брат

723
01:05:20,655 --> 01:05:23,571
у которого была особенная
сформированный пенис, подумал он.

724
01:05:24,746 --> 01:05:28,402
И это было то чувство
это заставило его задуматься

725
01:05:28,402 --> 01:05:32,493
использования этого метода для
предотвратить идентификацию.

726
01:05:34,931 --> 01:05:36,628
Его первое настоящее
сексуальный опыт,

727
01:05:36,628 --> 01:05:39,457
а именно, использование или
злоупотребление своим органом,

728
01:05:39,457 --> 01:05:42,808
был мальчик Генри, два года
лет старше себя.

729
01:05:42,808 --> 01:05:45,071
Он мастурбировал, растирая
его гениталии полотенцем,

730
01:05:45,071 --> 01:05:48,118
вызывая эрекцию
и эякуляция.

731
01:05:50,772 --> 01:05:52,470
Это весьма заинтересовало
пациент.

732
01:05:53,819 --> 01:05:56,039
Два мальчика спасли
вылейте и положите в банку.

733
01:05:57,431 --> 01:05:58,955
Позже они потеряли к этому интерес.

734
01:06:00,478 --> 01:06:01,870
Нэйтан, ты должен признать,

735
01:06:01,870 --> 01:06:03,785
умный или нет, ты
в огромном беспорядке.

736
01:06:05,700 --> 01:06:09,052
Слушай, я не
пожалей себя.

737
01:06:09,052 --> 01:06:11,054
Я сделал это и всё.

738
01:06:11,054 --> 01:06:13,317
я чувствую себя ужасно из-за своего
отец и мои братья,

739
01:06:13,317 --> 01:06:14,492
но не для себя.

740
01:06:16,363 --> 01:06:18,148
Жизнь — это то, что мы делаем,

741
01:06:18,148 --> 01:06:20,454
и я, кажется, сделал
мой именно такой, какой он есть сегодня.

742
01:06:23,675 --> 01:06:28,201
Ночью он лгал
на боку или на животе,

743
01:06:29,724 --> 01:06:33,032
с руками под
подушка, обнимая подушку,

744
01:06:33,032 --> 01:06:37,515
и он бы заметил
теплый запах,

745
01:06:37,515 --> 01:06:40,561
что было бы частично
из подушки,

746
01:06:40,561 --> 01:06:42,868
и частично из собственного тела.

747
01:06:44,043 --> 01:06:47,525
Он рассматривал этот запах

748
01:06:47,525 --> 01:06:49,788
как чрезвычайно приятно.

749
01:06:51,616 --> 01:06:53,531
Примерно в то же время,

750
01:06:54,619 --> 01:06:57,361
у него возникла большая любовь

751
01:06:57,361 --> 01:07:00,103
для симметрии
человеческой формы.

752
01:07:02,844 --> 01:07:04,237
Он помнит эту историю

753
01:07:04,237 --> 01:07:05,543
о том, как Робин
получил свою красную грудь.

754
01:07:06,587 --> 01:07:08,546
А именно, что когда
Иисус был на кресте,

755
01:07:08,546 --> 01:07:11,505
все животные в
мир, кроме рыбы,

756
01:07:11,505 --> 01:07:12,550
пришел туда скорбеть.

757
01:07:14,160 --> 01:07:16,075
Одна добросердечная птица попыталась
сорвать терновый венец

758
01:07:16,075 --> 01:07:17,555
и был ранен ножом в грудь.

759
01:07:18,686 --> 01:07:20,688
И покрылся кровью.

760
01:07:20,688 --> 01:07:22,342
Пациент не ясен

761
01:07:22,342 --> 01:07:23,865
является ли эта кровь
из сердца птицы

762
01:07:23,865 --> 01:07:25,563
или это от
глава Христа.

763
01:07:26,955 --> 01:07:29,610
Мальчик ведет себя так, как будто он
закон только для себя самого.

764
01:07:33,745 --> 01:07:35,486
Во время судебного разбирательства,

765
01:07:35,486 --> 01:07:38,706
на крыльце через дорогу
из дома франков,

766
01:07:38,706 --> 01:07:40,099
мы нашли человеческую голову,

767
01:07:41,622 --> 01:07:43,885
две иссохшие человеческие руки,

768
01:07:43,885 --> 01:07:46,584
и один обесцвеченный
нога расположена в форме

769
01:07:46,584 --> 01:07:48,542
черепа пирата
и скрещенные кости.

770
01:07:51,067 --> 01:07:54,461
Был конверт между
локти обеих рук,

771
01:07:54,461 --> 01:07:57,116
адресованный Чикаго,
Город преступности.

772
01:07:59,423 --> 01:08:00,206
В записке говорилось:

773
01:08:01,468 --> 01:08:03,818
«Если суд не
повесим их, мы это сделаем».

774
01:08:03,818 --> 01:08:06,169
Оно было подписано ККК.

775
01:08:07,735 --> 01:08:09,172
- Это очень плохо

776
01:08:09,172 --> 01:08:10,869
ты не добрался до них
прежде чем я их получил.

777
01:08:12,088 --> 01:08:13,828
Тогда бы у них не было
вообще ничего не сказал.

778
01:08:13,828 --> 01:08:15,830
И это убийство
было бы неотомщено.

779
01:08:15,830 --> 01:08:17,267
Вычеркните это.

780
01:08:17,267 --> 01:08:18,833
Это не
исполнение закона,

781
01:08:18,833 --> 01:08:21,097
захватывать людей и
заставить их говорить.

782
01:08:21,097 --> 01:08:22,620
Мы не заставляли их говорить.

783
01:08:22,620 --> 01:08:25,666
Нет?
- Нет, они заговорили,

784
01:08:25,666 --> 01:08:27,146
мы не могли их остановить.

785
01:08:27,146 --> 01:08:28,843
Да, ну
Я тоже об этом знаю.

786
01:08:28,843 --> 01:08:30,802
Они хотели показать, как
действительно умные они были

787
01:08:30,802 --> 01:08:32,020
об их идеальном преступлении.

788
01:08:33,674 --> 01:08:35,198
Ваша Честь, подшипник
имея в виду показания

789
01:08:35,198 --> 01:08:36,721
который был
прошептал тебе на ухо

790
01:08:36,721 --> 01:08:40,290
от оборонного алиениста
по поводу фантазий,

791
01:08:40,290 --> 01:08:43,641
Я хотел бы напомнить суду, что
основной мотив в данном случае

792
01:08:46,600 --> 01:08:49,560
это желание
удовлетворять противоестественные похоти.

793
01:08:51,997 --> 01:08:54,695
Ваша честь, вы уже
ты, отчет коронера,

794
01:08:54,695 --> 01:08:57,872
что говорит о том, что когда мало
Роберта Фрэнкса обследовали,

795
01:08:59,396 --> 01:09:01,441
его прямая кишка была
настолько растянут.

796
01:09:01,441 --> 01:09:04,270
Я возражаю, я
усиленно возражать.

797
01:09:04,270 --> 01:09:06,185
Отчет коронера
абсолютно опровергает

798
01:09:06,185 --> 01:09:08,535
любое значение
сексуальное насилие над мальчиком.

799
01:09:12,887 --> 01:09:14,541
Тело осталось внутри-

800
01:09:14,541 --> 01:09:16,891
Ваше возражение
поддержано, мистер Дэрроу.

801
01:09:16,891 --> 01:09:21,113
Нет никаких доказательств в поддержку
сексуальное насилие над ребенком.

802
01:09:25,770 --> 01:09:27,641
я не хотел ничего
на этот раз ошибки.

803
01:09:28,860 --> 01:09:30,340
Посмотри на меня, если бы я шел
отсюда в эту минуту,

804
01:09:30,340 --> 01:09:32,559
никто из вас не мог сказать
мне, что я ношу.

805
01:09:32,559 --> 01:09:34,692
На мне серое твидовое пальто.

806
01:09:34,692 --> 01:09:36,781
Дик в черном
костюм и белая рубашка.

807
01:09:36,781 --> 01:09:37,695
Ой, заткнись, Бэйб.

808
01:09:40,741 --> 01:09:42,178
Из-за протестов

809
01:09:42,178 --> 01:09:43,701
от местной лиги
женщин-избирательниц,

810
01:09:43,701 --> 01:09:45,224
женщинам было разрешено
в зале суда

811
01:09:45,224 --> 01:09:46,704
для окончательного адреса.

812
01:09:48,140 --> 01:09:50,490
В отчете коронера говорится

813
01:09:50,490 --> 01:09:52,013
что у него была растянута прямая кишка.

814
01:09:52,840 --> 01:09:54,233
Из этого факта,

815
01:09:54,233 --> 01:09:56,366
и из того, что
с него были сняты штаны,

816
01:09:57,584 --> 01:09:59,804
и из того, что
эти двое извращенцы,

817
01:09:59,804 --> 01:10:02,110
Я имею право спорить

818
01:10:02,110 --> 01:10:04,243
что они совершили
акт извращения.

819
01:10:11,207 --> 01:10:15,994
Эти два инверта будут платить
наказание на виселице.

820
01:10:15,994 --> 01:10:17,778
И когда они это осознают,

821
01:10:19,867 --> 01:10:21,913
ты найдешь это
у них есть эмоции.

822
01:10:23,306 --> 01:10:24,829
Вы найдете это
у них есть страх.

823
01:10:26,309 --> 01:10:28,049
И ты найдешь

824
01:10:28,049 --> 01:10:30,008
этим трусам придется
отвезти на виселицу.

825
01:10:33,620 --> 01:10:35,753
Во имя народа
штата Иллинойс,

826
01:10:38,712 --> 01:10:41,933
во имя
отцовство и женственность,

827
01:10:41,933 --> 01:10:43,282
и для детей,

828
01:10:43,282 --> 01:10:46,024
мы просим
смерть через повешение

829
01:10:46,024 --> 01:10:48,200
для этих двоих
хладнокровные убийцы.

830
01:10:49,854 --> 01:10:51,595
Не позволяйте им выходить на свободу

831
01:10:52,987 --> 01:10:56,252
или позволить их появлению
быть брошенным в общество.

832
01:11:01,300 --> 01:11:02,867
Натан
Леопольд и Ричард Леб

833
01:11:02,867 --> 01:11:05,957
получили приговоры
жизни плюс 99 лет

834
01:11:05,957 --> 01:11:09,265
в решении, которое
возмутило общественность.

835
01:12:34,262 --> 01:12:35,960
Натан Леопольд
преступный характер

836
01:12:35,960 --> 01:12:38,832
можно различить в
контуры его лица.

837
01:12:38,832 --> 01:12:40,617
Наклон носа и
наклон его подбородка

838
01:12:40,617 --> 01:12:43,402
указать на его хитрость
и обманчивый характер.

839
01:12:43,402 --> 01:12:45,709
Хотя он винит Ричарда
Леба за убийство,

840
01:12:45,709 --> 01:12:48,451
его профиль доказывает
он заядлый лжец.

841
01:12:48,451 --> 01:12:50,235
Сексуальная патология пациента

842
01:12:50,235 --> 01:12:52,759
можно обнаружить в его
аномально большая шишковидная железа.

843
01:12:54,065 --> 01:12:55,893
Это было такое несчастье
дисбаланс его сексуальных потребностей

844
01:12:55,893 --> 01:12:58,635
что вынудило его
убить, не чувствуя.

845
01:12:58,635 --> 01:13:00,201
Низкий уровень Ричарда Леба
чувство собственного достоинства

846
01:13:00,201 --> 01:13:02,160
раскрывается
форма его лба

847
01:13:02,160 --> 01:13:03,814
и изгиб его губ.

848
01:13:03,814 --> 01:13:05,555
Его увлечение преступностью

849
01:13:05,555 --> 01:13:07,557
и отсутствие моральных ценностей
можно напрямую отнести

850
01:13:07,557 --> 01:13:10,690
на его воспитание католиком
мать и отец-еврей.

851
01:13:10,690 --> 01:13:12,823
Из-за субнормального
гипофиз,

852
01:13:12,823 --> 01:13:14,868
он не смог сопротивляться
мощное влияние

853
01:13:14,868 --> 01:13:15,913
Натана Леопольда.

854
01:13:16,914 --> 01:13:18,045
Это было это
досадный недостаток

855
01:13:18,045 --> 01:13:19,917
что привело его к преступлению.

856
01:13:19,917 --> 01:13:21,701
И впоследствии
разрушил его жизнь.

857
01:13:56,170 --> 01:13:59,086
♪ Ричард, Ричард Леб

858
01:13:59,086 --> 01:14:00,566
Получите
иди отсюда, Бойд.

859
01:14:00,566 --> 01:14:02,263
Что такое
важно, красавчик?

860
01:14:02,263 --> 01:14:04,091
Ты скучаешь по своему маленькому парню?

861
01:14:04,091 --> 01:14:05,876
Скрам, тебе лучше
держись подальше от меня.

862
01:14:05,876 --> 01:14:08,966
О, маленькая киска
Мальчик-убийца становится жестким.

863
01:15:06,197 --> 01:15:07,459
Леопольд, эй, Леопольд.

864
01:15:08,939 --> 01:15:10,331
Ты слышал о своем старике?

865
01:15:12,246 --> 01:15:14,074
Нет.

866
01:15:14,074 --> 01:15:15,336
Ну он
пнул ведро.

867
01:15:32,876 --> 01:15:34,965
3 января 1929 года.

868
01:15:36,923 --> 01:15:39,404
После смерти отца я
был брошен всеми

869
01:15:39,404 --> 01:15:41,580
кроме моей тети
и мой брат Майк.

870
01:15:43,669 --> 01:15:47,064
Я провел свои дни
изучение языков,

871
01:15:47,064 --> 01:15:50,241
читаю, думаю о Дике.

872
01:15:50,241 --> 01:15:53,723
14 декабря 1935 года.

873
01:15:53,723 --> 01:15:56,247
я был в тюрьме
уже более 10 лет.

874
01:15:56,247 --> 01:15:59,598
Я был заперт в трюме
за драку с Джеймсом Дэем.

875
01:15:59,598 --> 01:16:01,034
Я боюсь его.

876
01:16:01,034 --> 01:16:02,819
Он вышел из-под контроля.

877
01:16:02,819 --> 01:16:04,168
Меня оскорбляли в тюрьме,

878
01:16:05,299 --> 01:16:06,953
это была очень приятная мысль.

879
01:16:08,172 --> 01:16:10,130
мне нравилось, когда на меня смотрели
через решетку

880
01:16:10,130 --> 01:16:12,089
потому что я был известным преступником.

881
01:16:45,688 --> 01:16:47,472
♪ Ричард

882
01:17:36,042 --> 01:17:38,305
Эй, Джеймс Дэй, эй.

883
01:17:39,393 --> 01:17:41,482
- Щипцы.
- Щипцы.

884
01:17:41,482 --> 01:17:43,223
Кровь
давление падает.

885
01:17:43,223 --> 01:17:45,225
Давление, мне нужна губка.

886
01:17:46,574 --> 01:17:48,315
Артерия все еще кровоточит.

887
01:17:48,315 --> 01:17:49,708
Кровяное давление все еще падает.

888
01:17:49,708 --> 01:17:51,362
Нам нужно давление.

889
01:17:51,362 --> 01:17:53,190
Еще один шов, быстро.

890
01:17:54,321 --> 01:17:55,932
Щипцы.

891
01:17:55,932 --> 01:17:56,759
Быстро.

892
01:17:57,934 --> 01:18:00,240
Быстро, мне нужно
зажим, очисти эту рану.

893
01:18:00,240 --> 01:18:02,155
Еще один шов, быстро.

894
01:18:08,684 --> 01:18:09,989
У него падает температура.

895
01:18:09,989 --> 01:18:10,903
Мы можем потерять его.

896
01:18:48,636 --> 01:18:50,987
Надзиратель дал
ему разрешение быть здесь.

897
01:18:50,987 --> 01:18:52,118
Он ушел.

898
01:18:53,380 --> 01:18:54,991
Мы ничего не могли сделать
чтобы остановить кровотечение.

899
01:18:59,256 --> 01:19:01,475
Хочешь ли ты меня?
совершить последний обряд?

900
01:19:01,475 --> 01:19:04,000
Нет, он еврей.

901
01:20:10,675 --> 01:20:12,329
Теперь расскажи нам, что
произошло там.

902
01:20:13,852 --> 01:20:15,245
Он наставил на меня бритву.

903
01:20:16,376 --> 01:20:18,378
Больной пидор.

904
01:20:18,378 --> 01:20:20,511
Сказал мне, что моя очередь.

905
01:20:20,511 --> 01:20:22,382
Он преследовал меня несколько недель.

906
01:20:22,382 --> 01:20:24,950
Он предложил 20 долларов, чтобы отсосать мне.

907
01:20:24,950 --> 01:20:26,473
Следи за своим языком, сынок.

908
01:20:26,473 --> 01:20:28,824
Ну, я притворился
пойти вместе с ним

909
01:20:28,824 --> 01:20:30,738
когда он сказал мне
сними с меня одежду,

910
01:20:32,305 --> 01:20:34,525
потом я застал его врасплох,
пнул его по яйцам.

911
01:20:34,525 --> 01:20:36,396
Он уронил бритву.

912
01:20:36,396 --> 01:20:39,835
Мы боролись на полу,
Я получил контроль над ножом.

913
01:20:41,880 --> 01:20:42,838
И я его порезал.

914
01:20:44,622 --> 01:20:47,233
Кровь залила мне лицо.

915
01:20:47,233 --> 01:20:49,757
Затем я ударил его еще раз,

916
01:20:49,757 --> 01:20:51,803
он упал на
подоконник душа.

917
01:20:51,803 --> 01:20:53,631
Затем я протянул руку и
включил горячую воду,

918
01:20:53,631 --> 01:20:55,502
и он прислонился к стене.

919
01:20:56,852 --> 01:20:59,071
Затем он поднялся, очень медленно.

920
01:21:00,116 --> 01:21:02,988
Его глаза были большими и звездными.

921
01:21:02,988 --> 01:21:05,295
Он положил все, что мог
бросился на меня-

922
01:21:05,295 --> 01:21:06,862
Я не верю ни единому слову.

923
01:21:07,863 --> 01:21:09,255
Я знаю точно

924
01:21:09,255 --> 01:21:11,040
что мистер Дэй пытался
уговорить Ричарда Леба.

925
01:21:11,040 --> 01:21:12,389
И Ричард отказался.

926
01:21:13,520 --> 01:21:15,348
Посмотрите на мальчика
запись, он был тем

927
01:21:15,348 --> 01:21:17,568
кого пришлось удалить
из камеры Ричарда.

928
01:21:17,568 --> 01:21:19,091
Он вышел из-под контроля.

929
01:21:19,091 --> 01:21:21,354
Его прошлый рекорд
указывает на несколько значений

930
01:21:21,354 --> 01:21:23,443
о содомии и нападении.

931
01:21:25,793 --> 01:21:27,926
Ричард
Леба жестоко зарезали.

932
01:21:27,926 --> 01:21:29,754
Мальчик-убийца получает по заслугам.

933
01:21:29,754 --> 01:21:31,974
Тюремная драка заканчивается смертью.

934
01:21:31,974 --> 01:21:33,976
Дикки Леб,
блестящий студент колледжа

935
01:21:33,976 --> 01:21:35,978
и мастер
английский язык,

936
01:21:35,978 --> 01:21:38,415
сегодня закончилось предложение
с предложением.

937
01:21:39,546 --> 01:21:41,940
Леб поймал свою возлюбленную
один один в душе.

938
01:21:41,940 --> 01:21:44,682
Негр, видимо, был
беззащитен перед молодежью,

939
01:21:44,682 --> 01:21:46,249
который все еще думал о себе

940
01:21:46,249 --> 01:21:49,252
воплощение
Ницшеанский сверхчеловек.

941
01:21:49,252 --> 01:21:52,516
Дикки Леб подошел
страшный негр-заключенный

942
01:21:52,516 --> 01:21:54,997
с той же улыбкой, что и
оказался таким фатально очаровательным

943
01:21:54,997 --> 01:21:56,912
Бобби Фрэнксу.

944
01:21:56,912 --> 01:22:00,480
Когда у него был негр в
угол душевой кабины,

945
01:22:00,480 --> 01:22:02,004
Дики бросил
сам на коленях

946
01:22:02,004 --> 01:22:03,527
перед обнаженным черным телом

947
01:22:03,527 --> 01:22:06,008
и схватил его
пленник вокруг ног,

948
01:22:06,008 --> 01:22:09,141
решил удовлетворить свою похоть.

949
01:22:09,141 --> 01:22:10,926
Все, что он получил за свою
дождь поцелуев

950
01:22:10,926 --> 01:22:12,797
была заточка между плеч

951
01:22:12,797 --> 01:22:15,495
в руках могущественных
рука черного человека

952
01:22:15,495 --> 01:22:19,456
кого возмутило прикосновение
слюнявых губ Леба.

953
01:23:20,386 --> 01:23:22,736
После непродолжительного испытания и
50 минут размышлений

954
01:23:22,736 --> 01:23:26,262
по мнению жюри, Джеймс Дэй
был признан невиновным.

955
01:25:17,373 --> 01:25:19,723
4 марта 1936 года.

956
01:25:24,206 --> 01:25:26,730
Полгода меня держали
заперт в Сент-Марион

957
01:25:26,730 --> 01:25:28,645
как убийца Ричарда Леба.

958
01:25:30,734 --> 01:25:32,779
В следующем году я
постоянно сопровождали

959
01:25:32,779 --> 01:25:33,606
тюремной охраной.

960
01:26:13,733 --> 01:26:16,649
- Теперь я знаю тебя,

961
01:26:16,649 --> 01:26:19,217
твой собачий характер
который обожает, когда его пинают,

962
01:26:19,217 --> 01:26:22,351
и тем более,
тем более с ним плохо обращаются.

963
01:26:22,351 --> 01:26:25,223
Теперь я знаю тебя, и ты
узнает меня.

964
01:26:33,884 --> 01:26:34,754
Он открыт.

965
01:26:38,149 --> 01:26:39,890
Они отправили меня сюда.

966
01:26:39,890 --> 01:26:42,284
Нет, я послал за тобой.

967
01:26:51,249 --> 01:26:52,250
Сними рубашку.

968
01:26:58,778 --> 01:27:01,738
Если я затуманю твой рентген, ты
получить лучшее рабочее задание.

969
01:27:03,305 --> 01:27:04,610
Похоже на астму.

970
01:27:18,624 --> 01:27:20,235
Шаг за этим
занавеску, пожалуйста.

971
01:27:26,589 --> 01:27:27,851
Дамы и господа,

972
01:27:27,851 --> 01:27:30,462
это мое подготовленное заявление.

973
01:27:30,462 --> 01:27:32,769
Теперь подождите немного.

974
01:27:32,769 --> 01:27:35,250
Есть один или два
вещи, которые я хотел бы сказать

975
01:27:35,250 --> 01:27:36,773
как бы без манжеты.

976
01:27:38,253 --> 01:27:41,604
В моей религии
еврейская религия,

977
01:27:41,604 --> 01:27:44,389
у нас есть очень
красивые молитвы.

978
01:27:45,564 --> 01:27:48,132
Тот, который всегда
был моим любимым

979
01:27:48,132 --> 01:27:49,916
является Кадиш.

980
01:27:49,916 --> 01:27:51,570
Начинается [говорение
иностранный язык],

981
01:27:56,053 --> 01:27:57,924
что означает,

982
01:27:57,924 --> 01:28:00,362
увеличенный и

983
01:28:01,711 --> 01:28:05,758
освящено, да будет его великое имя.

984
01:28:05,758 --> 01:28:09,501
Само слово Кадиш
означает освящение.

985
01:28:10,546 --> 01:28:12,199
В течение многих лет,

986
01:28:12,199 --> 01:28:17,248
Я задавался вопросом, почему это
длинная, прекрасная молитва,

987
01:28:18,815 --> 01:28:20,817
что сказано в конце
из всех еврейских религиозных...

988
01:28:23,036 --> 01:28:24,821
Натан Леопольд
переехал в Пуэрто-Рико

989
01:28:24,821 --> 01:28:27,693
сразу после
его освобождение из тюрьмы.

990
01:28:27,693 --> 01:28:29,826
Он был в тюрьме
уже более 33 лет.

991
01:28:31,175 --> 01:28:32,829
В Пуэрто-Рико он работал
в качестве рентгенолога

992
01:28:32,829 --> 01:28:34,831
и женился на Гертруде
Фельдман Гарсия.

993
01:28:36,049 --> 01:28:38,704
Он часто бросал вызов своим
обязанности по условно-досрочному освобождению,

994
01:28:38,704 --> 01:28:41,272
пить, оставаться
вышел комендантский час,

995
01:28:41,272 --> 01:28:43,883
общение с
заключенные и бывшие заключенные.

996
01:28:43,883 --> 01:28:45,972
Частые дома
проституции.

997
01:28:45,972 --> 01:28:47,931
Хранение оружия для наблюдения за птицами.

998
01:28:47,931 --> 01:28:49,324
Путешествие без разрешения.

999
01:28:50,977 --> 01:28:54,111
В 1956 году Мейер Левин
выдумал свою жизнь

1000
01:28:54,111 --> 01:28:55,808
в романе «Принуждение».

1001
01:28:56,940 --> 01:28:59,421
Фильм по мотивам
Роман появился в 1958 году.

1002
01:29:00,900 --> 01:29:02,946
Натан Леопольд попробовал
безуспешно
подать в суд на Мейера Левина

1003
01:29:02,946 --> 01:29:05,557
за умышленное введение в заблуждение
его характера.

1004
01:29:07,124 --> 01:29:09,082
Умер 30 августа 1971 года.

1005
01:29:09,082 --> 01:29:11,433
в больнице Мемиа
недалеко от Сан-Хуана.

1006
01:29:12,259 --> 01:29:13,739
Он пожелал своим глазам

1007
01:29:13,739 --> 01:29:15,437
в Университет
Глазной банк Пуэрто-Рико,

1008
01:29:15,437 --> 01:29:16,829
и его тело для исследования.

1009
01:29:17,830 --> 01:29:19,092
Сразу после его смерти,

1010
01:29:19,092 --> 01:29:20,964
его глаза были
успешно передан

1011
01:29:20,964 --> 01:29:22,400
слепой женщине.

1012
01:29:34,369 --> 01:29:38,982
♪ Холостяки этого не делают
научись немного здравому смыслу ♪

1013
01:29:38,982 --> 01:29:43,290
♪ От их брака
опыт друзей ♪

1014
01:29:43,290 --> 01:29:47,556
♪ Они просто приклеивают свои
попадает в петлю ♪

1015
01:29:47,556 --> 01:29:51,995
♪ Как глупый
сентиментальный гусь ♪

1016
01:29:51,995 --> 01:29:56,086
♪ Каждый думает
другой мужчина дурак ♪

1017
01:29:56,086 --> 01:30:00,307
♪ Он тот самый
исключение из правил ♪

1018
01:30:00,307 --> 01:30:04,442
♪ Он говорит, что я буду
счастлив, когда я женюсь ♪

1019
01:30:04,442 --> 01:30:07,314
♪ Позже он делает это

1020
01:30:07,314 --> 01:30:10,274
♪ Когда я умру

1021
01:30:10,274 --> 01:30:15,322
♪ Когда у тебя есть мяч
и цепочку вокруг лодыжки ♪

1022
01:30:17,847 --> 01:30:22,155
♪ И с каменным сердцем
Тюремщик - твоя жена ♪

1023
01:30:22,155 --> 01:30:24,244
♪ Нет никакой добродетели
в покаянии ♪

1024
01:30:24,244 --> 01:30:26,159
♪ Ты должен
отбывать наказание ♪

1025
01:30:26,159 --> 01:30:30,642
♪ Это тяжелый труд на всю жизнь

1026
01:30:30,642 --> 01:30:34,994
♪ У тебя есть номер и ты
Держу пари, что у твоей жены оно есть ♪

1027
01:30:34,994 --> 01:30:38,955
♪ Любая надежда на отсрочку
все напрасно ♪

1028
01:30:38,955 --> 01:30:41,044
♪ Брак – это преступление

1029
01:30:41,044 --> 01:30:43,481
♪ За что они
заставил тебя отсидеть ♪

1030
01:30:43,481 --> 01:30:48,486
♪ Пока твоя лодыжка изнашивается
мяч и цепь ♪

1031
01:30:56,059 --> 01:31:00,846
♪ Я встал и вышел
на рассвете ♪

1032
01:31:00,846 --> 01:31:05,242
♪ Женушка едва
делает утренник ♪

1033
01:31:05,242 --> 01:31:09,812
♪ Моя жена звонит, чтобы
все, что мы покупаем ♪

1034
01:31:09,812 --> 01:31:14,164
♪ Потом она задается вопросом, почему
счета высокие ♪

1035
01:31:14,164 --> 01:31:18,603
♪ Она меня тоже тащит
почти каждый вечер ♪

1036
01:31:18,603 --> 01:31:22,868
♪ Это что-то вроде танго?
пока я становлюсь напряженным ♪

1037
01:31:22,868 --> 01:31:27,090
♪ Мы не можем держать
готовить, но полдня ♪

1038
01:31:27,090 --> 01:31:32,008
♪ Как правило, мы
поешь в каком-нибудь кафе ♪

1039
01:31:33,488 --> 01:31:38,014
♪ Но когда ты носишь мяч
и цепочку вокруг лодыжки ♪

1040
01:31:41,104 --> 01:31:45,412
♪ И с каменным сердцем
Тюремщик - твоя жена ♪

1041
01:31:45,412 --> 01:31:47,763
♪ Нет никакой добродетели
в покаянии ♪

1042
01:31:47,763 --> 01:31:49,895
♪ Ты должен
отбывать наказание ♪

1043
01:31:49,895 --> 01:31:54,204
♪ Это тяжелый труд на всю жизнь

1044
01:31:54,204 --> 01:31:58,687
♪ У тебя есть номер и ты
Держу пари, что у твоей жены оно есть ♪

1045
01:31:58,687 --> 01:32:03,039
♪ Любая надежда на отсрочку
все напрасно ♪

1046
01:32:03,039 --> 01:32:05,041
♪ Брак – это преступление

1047
01:32:05,041 --> 01:32:07,260
♪ За что они
заставил тебя отсидеть ♪

1048
01:32:07,260 --> 01:32:12,309
♪ Пока твоя лодыжка изнашивается
мяч и цепь ♪

1049
01:32:19,621 --> 01:32:24,277
♪ Я встал и вышел
на рассвете ♪

1050
01:32:24,277 --> 01:32:28,978
♪ Женушка едва
делает утренник ♪

1051
01:32:28,978 --> 01:32:33,417
♪ Моя жена звонит, чтобы
все, что мы покупаем ♪

1052
01:32:33,417 --> 01:32:37,943
♪ Потом она задается вопросом, почему
счета высокие ♪

1053
01:32:37,943 --> 01:32:42,252
♪ Она меня тоже тащит
почти каждый вечер ♪

1054
01:32:42,252 --> 01:32:46,386
♪ Это что-то вроде танго?
пока я становлюсь напряженным ♪

1055
01:32:46,386 --> 01:32:50,477
♪ Мы не можем держать
готовить, но полдня ♪

1056
01:32:50,477 --> 01:32:55,526
♪ Как правило, мы
поешь в каком-нибудь кафе ♪

1057
01:32:57,093 --> 01:33:01,532
♪ Но когда ты носишь мяч
и цепочку вокруг лодыжки ♪

1058
01:33:04,709 --> 01:33:09,235
♪ И с каменным сердцем
Тюремщик - твоя жена ♪

1059
01:33:09,235 --> 01:33:14,110
♪ Нет никакой добродетели
в покаянии ♪